Welkom in onze Holebibibliotheek


Draakplaats 2 - 2018 Antwerpen


www.holebibib.be


Open op zaterdag- en zondagnamiddag van 14u tot 16u

De catalogus kan je via deze link doorzoeken.


vrijdag 15 november 2019

"De zoetzingende", "de honingzoete glorie van Lesbos"



Werken in de Holebibib:

Titel Auteur Voornaam Auteur Jaar Uitgever Categorie Boeknr
Verzamelde gedichten en fragmenten Sappho 1985 Anthos F3010 2268
Eros ontwortelt mijn hart Sappho 1985 Diogenes F3010 1110

zaterdag 19 oktober 2019

Alex Scheirs bespreekt "Een jongensleven" van Stephen Fry

Toen hij veertig werd in 1997 schreef de getalenteerde Stephen Fry het verhaal van zijn eerste twintig levensjaren. Het werd een soort ‘witwassen’  van zijn kinder- en adolescentiejaren ‘scrubbling the grime of years’. Dat verklaart de ietwat vreemde titel van de uitgave en heruitgave (2011) in het Engels ‘Moab is my Washpot’. Na wat zoekwerk kwam ik uit bij psalm 60, vers 10: Moab is mijn wasbekken. De Moabieten waren namelijk de vijanden van Israël (Fry’s moeder is Joodse) en het wasbekken werd gebruikt om het woestijnzand van de voeten te spoelen. Gelukkig heeft de Nederlandse vertaling een directere titel   gebruikt . Ik heb de editie van 2011 in het Engels gelezen. Wellicht is de vertaling duidelijker in bepaalde termen, initialen en afkortingen zoals al blijkt uit de nieuwe titel.

Waarom zou je het boek lezen? Omwille van de auteur?: een goede reden. Omwille van de inhoud?: prima. Fry werd vanaf zijn zevende naar een prive-internaat (kostschool) gestuurd; ver en lange periodes van huis weg. Hij haatte sport –erg belangrijk in kostscholen- en had een goede reden om niet deel te nemen: zijn astma. Het draaide in de school rond ‘healthy’: ‘gezondheid’ is wellicht niet de juiste vertaling; eerder ‘rechtlijnigheid’? Fry is vooral beslagen in literatuur en poëzie. Hij heeft af te rekenen met een steelgedrag wat uiteindelijk zal leiden tot gevangenschap op zijn achttiende. Volgens de psy toe te schrijven aan een ontwikkelingsstoornis. In zijn middelbare periode wordt hij een paar keer van de school gestuurd ‘rustication’. Als hij vijftien is, wordt hij smoorverliefd op een andere intern. Fry heeft blijkbaar nooit problemen gekend met zijn homoseksualiteit en dat in het Groot-Brittanië van toen. De zoektocht en onzekerheid van de adolescent (Fry gebruikt nergens de term ‘puber’) is erg herkenbaar en voelbaar ook zijn suïcidepoging.
Het boek is voorzien van enkele foto’s  uit die eerste twintig jaar.

Alex Scheirs.


[1] Stephen Fry, ‘Moab is my Washpot’ Reissued in 2011 by Arrow Books  ISBN 9780099457046
[1] ‘Een Jongensleven’ uitgev. Thomas Rap 2019.